1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:23,042 --> 00:00:29,417 Village de Mangunsari, centre de Java, 2015 4 00:00:29,500 --> 00:00:30,917 San, regarde ce que fait ton ami. 5 00:00:31,625 --> 00:00:33,083 Que fais-tu, Youd ? 6 00:00:49,708 --> 00:00:50,917 Hé, accompagne-le ! 7 00:00:59,875 --> 00:01:02,208 Pourquoi ton verre est vide ? Remplissez-le. 8 00:01:03,333 --> 00:01:06,167 - Un petit coup de coude, mesdames et messieurs ! -Aksan. 9 00:02:16,833 --> 00:02:18,000 Sulastri ! 10 00:02:21,875 --> 00:02:22,917 Wongso. 11 00:02:23,542 --> 00:02:24,708 Que veux-tu? 12 00:02:25,167 --> 00:02:26,208 Sulastri ! 13 00:02:26,292 --> 00:02:29,792 Elle travaille. Arrêtez de vous embêter. Va-t'en, Wongso. 14 00:02:30,125 --> 00:02:32,000 Sulastri est ma future épouse. 15 00:02:32,226 --> 00:02:33,292 Ce n’est pas possible. 16 00:02:33,750 --> 00:02:35,875 S'en aller. Aller. 17 00:02:37,375 --> 00:02:39,083 S'en aller! Aller! 18 00:02:40,375 --> 00:02:41,417 Sulastri ! 19 00:02:42,000 --> 00:02:43,792 Que veux-tu dire par future femme ? 20 00:03:43,542 --> 00:03:45,083 Sulastri ? 21 00:04:25,250 --> 00:04:30,333 Sept ans plus tard 22 00:04:30,417 --> 00:04:31,458 Ras.... 23 00:04:31,792 --> 00:04:35,333 Et si vous travailliez avec moi au bureau du sous-district ? 24 00:04:37,125 --> 00:04:39,333 Est-ce que ton père m'acceptera ? 25 00:04:40,250 --> 00:04:41,292 Il le fera. 26 00:04:43,000 --> 00:04:44,292 Bien sûr, il le fera. 27 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Vous êtes le secrétaire du corps étudiant. 28 00:04:48,375 --> 00:04:50,917 Vous pouvez certainement devenir secrétaire du chef de sous-district. 29 00:04:51,542 --> 00:04:52,792 Il vous fera certainement confiance. 30 00:04:53,500 --> 00:04:55,333 Mais s'il ne veut pas de toi... 31 00:04:57,750 --> 00:04:59,000 ...tu peux être... 32 00:05:00,750 --> 00:05:03,000 ...le secrétaire du fils du chef de sous-district. 33 00:05:03,250 --> 00:05:04,667 Tu me taquines juste, Hadi. 34 00:05:06,292 --> 00:05:08,500 Hadi, je peux rentrer seul à la maison à partir d'ici. 35 00:05:08,583 --> 00:05:10,500 Hein? D'ici ? 36 00:05:11,625 --> 00:05:12,792 Tu rentres seul à la maison ? 37 00:05:13,542 --> 00:05:15,958 Vous avez dit que vous aviez eu une réunion au bureau du sous-district. 38 00:05:16,167 --> 00:05:17,458 Vous serez en retard. 39 00:05:17,625 --> 00:05:19,292 Je peux ramener ce raccourci à la maison. 40 00:05:19,458 --> 00:05:21,542 C'est bien. Je suis habitué à ce raccourci. 41 00:05:22,667 --> 00:05:23,708 - D'accord. - D'accord? 42 00:05:24,125 --> 00:05:26,750 Mais je n'ai pas signé sur ta chemise. 43 00:05:26,833 --> 00:05:27,875 Tu as raison. 44 00:05:28,708 --> 00:05:30,125 - Vous n'avez rien écrit dessus. - Droite. 45 00:05:30,208 --> 00:05:34,583 J'ai préparé l'endroit le plus spécial pour vous. 46 00:05:34,833 --> 00:05:36,125 Ici. 47 00:05:47,042 --> 00:05:49,167 - Écrivez quelque chose de bien. - D'accord. 48 00:05:49,250 --> 00:05:50,917 N'écrivez pas de choses bizarres. 49 00:05:51,417 --> 00:05:52,458 Je ne le suis pas. 50 00:05:57,625 --> 00:05:58,667 - Fait? - Ici. 51 00:06:02,542 --> 00:06:03,875 Je suppose que je pars, alors. 52 00:06:06,500 --> 00:06:07,708 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un cadeau de fin d'études. 53 00:06:08,583 --> 00:06:10,250 Hadi.... 54 00:06:10,500 --> 00:06:12,250 Portez-le, d'accord ? 55 00:06:15,625 --> 00:06:18,208 - C'est trop joli ! - Ça te va bien. 56 00:06:22,417 --> 00:06:23,458 C'est lâche. 57 00:06:24,292 --> 00:06:27,333 - Je suis désolé. - C'est bon. C'est vraiment sympa. 58 00:06:29,542 --> 00:06:31,958 J'ai aussi un cadeau pour toi, Hadi. 59 00:06:32,750 --> 00:06:33,958 Quel cadeau ? 60 00:06:40,125 --> 00:06:42,250 Au revoir Hadi ! 61 00:06:43,708 --> 00:06:44,750 Ras! 62 00:06:46,542 --> 00:06:48,208 Fais attention, d'accord ? 63 00:06:48,833 --> 00:06:50,125 Il y a eu un glissement de terrain. 64 00:06:51,000 --> 00:06:52,042 D'accord. 65 00:06:52,417 --> 00:06:53,458 Au revoir! 66 00:10:03,042 --> 00:10:04,958 Larasati. 67 00:10:22,833 --> 00:10:27,583 Romance 68 00:11:39,000 --> 00:11:40,042 Laras ? 69 00:11:41,875 --> 00:11:43,000 Oui, maman ? 70 00:11:44,000 --> 00:11:46,417 Venez ici et mangez pendant qu'il fait encore chaud. 71 00:11:51,208 --> 00:11:52,750 D'accord, maman. 72 00:12:02,583 --> 00:12:03,625 Profitons de notre repas. 73 00:12:10,042 --> 00:12:12,333 Alors, quand Hadi vous proposera-t-il ? 74 00:12:12,583 --> 00:12:13,958 Mère... 75 00:12:14,417 --> 00:12:18,500 Je te l'ai dit, je ne veux pas me marier bientôt. 76 00:12:18,917 --> 00:12:21,667 Je m'inquiète pour ton avenir, mon enfant. 77 00:12:38,500 --> 00:12:39,542 Enfant... 78 00:12:40,542 --> 00:12:41,667 Vous souvenez-vous encore... 79 00:12:41,750 --> 00:12:43,958 ... comment appreniez-vous la danse Ronggeng avec Mme Menur ? 80 00:12:44,333 --> 00:12:47,667 Toutes les filles de ce village s'entraînent à danser avec elle. 81 00:12:47,875 --> 00:12:52,208 Mais je m'en souviens bien que tu as dit que tu voulais être comme Sulastri. 82 00:12:53,833 --> 00:12:56,542 Mais en réalité, je n'y arrive pas. 83 00:12:57,167 --> 00:12:58,500 Jusqu'à aujourd'hui... 84 00:12:58,958 --> 00:13:02,000 ... Mme. Menur ne m'a pas demandé de remplacer Sulastri. 85 00:13:02,417 --> 00:13:06,542 Mais la vérité est qu’ils n’ont toujours pas de remplaçant. 86 00:13:08,292 --> 00:13:10,208 Continue et réessaye, d'accord ? 87 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Je ne peux pas, maman. 88 00:13:13,667 --> 00:13:15,417 Je n'ai pas pratiqué. 89 00:13:15,708 --> 00:13:17,333 Je ne connais pas les mouvements. 90 00:13:18,125 --> 00:13:19,917 Mes mouvements ne seront pas flexibles. 91 00:13:20,583 --> 00:13:21,625 Accrochez-vous. 92 00:13:21,792 --> 00:13:23,542 Je garde toujours ton châle. 93 00:13:25,458 --> 00:13:26,792 Vous n'avez pas besoin de le retirer. 94 00:13:34,417 --> 00:13:35,917 Ici. Allez. 95 00:13:39,625 --> 00:13:40,667 Essayez-le. 96 00:13:49,208 --> 00:13:50,375 Je veux te voir danser. 97 00:14:12,542 --> 00:14:14,750 Assez. Je ne veux pas faire ça. 98 00:14:15,542 --> 00:14:17,125 Je ne peux pas faire ça. 99 00:14:17,458 --> 00:14:19,083 Cela ne fera qu'être embarrassant. 100 00:14:22,458 --> 00:14:25,125 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 101 00:14:25,417 --> 00:14:27,083 je serai... 102 00:14:27,375 --> 00:14:31,458 ...un bon et intelligent agent de sous-district. 103 00:14:31,958 --> 00:14:33,708 Priez juste pour moi... 104 00:14:34,208 --> 00:14:35,958 ...peut-être qu'un jour je serai le chef du sous-district. 105 00:14:36,125 --> 00:14:37,167 Ce sera génial, n'est-ce pas ? 106 00:14:37,917 --> 00:14:38,958 Droite? 107 00:16:52,417 --> 00:16:54,958 Larasati. 108 00:20:46,500 --> 00:20:48,206 Tu peux le faire, mon enfant ! 109 00:20:56,833 --> 00:20:57,875 Sourire. 110 00:20:57,958 --> 00:21:00,667 Studio de danse de Mme Menur 111 00:21:00,750 --> 00:21:02,833 Faites les mouvements de danse correctement. 112 00:21:04,583 --> 00:21:06,375 Levez la main bien haut. 113 00:21:06,667 --> 00:21:07,708 Mme Menur. 114 00:21:08,208 --> 00:21:09,708 - Ta hanche. - Mme Menur. 115 00:21:09,792 --> 00:21:10,833 Faites-le correctement. 116 00:21:11,167 --> 00:21:13,250 Comment pouvez-vous être un vrai danseur de Ronggeng... 117 00:21:13,333 --> 00:21:15,583 ...si vous ne pratiquez pas sérieusement ? 118 00:21:15,667 --> 00:21:18,750 Mme Menur. 119 00:21:20,875 --> 00:21:22,833 Je suis désolé de vous déranger. 120 00:21:23,375 --> 00:21:26,417 J'ai amené Larasati ici parce que... 121 00:21:27,167 --> 00:21:29,292 ... il s'avère qu'elle peut faire la danse Ronggeng. 122 00:21:29,500 --> 00:21:32,583 Je ne peux pas. Elle exagère. Je ne peux pas. 123 00:21:32,875 --> 00:21:35,375 - Il faut la voir danser. - Je suis gêné. 124 00:21:35,458 --> 00:21:37,083 Même moi, j'ai été choqué de la voir danser. 125 00:21:38,375 --> 00:21:39,458 Okay, voyons-la essayer. 126 00:21:40,042 --> 00:21:41,083 Vous les filles, asseyez-vous. 127 00:21:42,583 --> 00:21:44,500 Essayez-le. Voici le châle. 128 00:21:45,875 --> 00:21:46,958 - Allez. - Attends, Mère. 129 00:21:47,042 --> 00:21:48,167 Vous pouvez le faire. Allez. 130 00:21:49,167 --> 00:21:50,208 Tu peux! 131 00:21:55,708 --> 00:21:56,750 Continue! 132 00:22:01,250 --> 00:22:03,167 Mme Menur, pardonnez-moi... 133 00:22:03,542 --> 00:22:05,625 ...quels sont les mouvements ? 134 00:22:06,125 --> 00:22:08,833 Attends, pourquoi tu me demandes ? 135 00:22:08,917 --> 00:22:11,542 Mon enfant, fais-le comme tu l'as fait hier. 136 00:22:24,583 --> 00:22:28,375 Attendez. Fais comme hier, mon enfant. 137 00:22:28,458 --> 00:22:31,208 Ici. Votre châle. 138 00:22:32,375 --> 00:22:33,958 Tu peux le faire, mon enfant. 139 00:22:34,333 --> 00:22:35,375 Continue. 140 00:24:07,458 --> 00:24:08,500 Arrêt. 141 00:24:18,167 --> 00:24:19,208 Vous... 142 00:24:19,833 --> 00:24:21,667 Où as-tu trouvé ce châle ? 143 00:24:23,917 --> 00:24:24,958 Mère... 144 00:24:26,000 --> 00:24:28,417 Je suis dans le puits. 145 00:24:28,833 --> 00:24:30,667 Aide-moi. 146 00:24:37,458 --> 00:24:38,500 J'avais raison, n'est-ce pas ? 147 00:24:40,667 --> 00:24:41,875 Mon enfant. 148 00:24:50,333 --> 00:24:51,375 Sulastri. 149 00:24:54,167 --> 00:24:56,375 Vous êtes devenu un véritable danseur de Ronggeng. 150 00:24:58,042 --> 00:24:59,458 Merci. 151 00:25:01,333 --> 00:25:02,375 Essayer. 152 00:25:10,667 --> 00:25:11,708 Sulastri. 153 00:25:16,208 --> 00:25:17,333 Sulastri. 154 00:26:09,458 --> 00:26:13,042 Sulastri. 155 00:26:13,125 --> 00:26:17,792 Tu me manques, mon enfant. 156 00:26:18,833 --> 00:26:22,042 Je t'en supplie, mon Dieu. 157 00:26:38,583 --> 00:26:40,667 Sulastri. 158 00:27:04,292 --> 00:27:06,958 Mère. 159 00:27:19,167 --> 00:27:20,208 Marto. 160 00:27:21,000 --> 00:27:23,500 Oui. Accrochez-vous. 161 00:27:26,625 --> 00:27:27,667 Marto.... 162 00:27:28,375 --> 00:27:32,625 ...Je viens de découvrir ce qui est réellement arrivé à Sulastri. 163 00:27:35,208 --> 00:27:36,958 Qu'avez-vous découvert ? 164 00:27:37,458 --> 00:27:41,458 Et maintenant nous avons un nouveau danseur Ronggeng. 165 00:27:49,917 --> 00:27:52,458 Le septième croissant de lune, Marto. 166 00:27:53,792 --> 00:27:58,917 Elle est prête à devenir une véritable danseuse Ronggeng du village de Mangunsari. 167 00:28:00,125 --> 00:28:01,708 Oui. C'est exact. 168 00:28:09,542 --> 00:28:11,958 Ayu, tu es plus belle maintenant. 169 00:28:12,667 --> 00:28:13,833 Merci. 170 00:28:13,917 --> 00:28:15,417 Votre visage paraît plus propre. 171 00:28:15,500 --> 00:28:18,458 - Vraiment ? Merci. - Tu es jolie. 172 00:28:19,042 --> 00:28:20,625 C'est ma fille là-bas. 173 00:28:22,375 --> 00:28:23,417 Madame. 174 00:28:24,083 --> 00:28:25,208 Que fait Larasati ? 175 00:28:26,750 --> 00:28:31,667 Mme Menur l'a choisie pour être Remplacement de Sulastri en tant que danseur de Ronggeng. 176 00:28:34,333 --> 00:28:37,542 Elle a choisi cet endroit pour montrer son talent, Hadi. 177 00:28:48,042 --> 00:28:49,083 Marto. 178 00:28:49,792 --> 00:28:54,708 Il est temps pour nous de les rembourser, ceux qui ont fait prospérer ce village. 179 00:28:55,708 --> 00:28:57,948 De qui parles-tu ? 180 00:29:00,792 --> 00:29:06,625 Les quatre jeunes hommes qui a construit ce moulin à vent pour ce village. 181 00:29:08,083 --> 00:29:10,250 Moulin à vent! 182 00:29:11,750 --> 00:29:14,375 Moulin à vent! 183 00:29:14,458 --> 00:29:16,333 Une petite création de notre part pour un grand pas vers le futur 184 00:29:16,417 --> 00:29:18,750 Moulin à vent ! 185 00:29:22,250 --> 00:29:25,708 Moulin à vent! 186 00:29:59,250 --> 00:30:01,375 Il n'y a aucune lumière dans cette forêt. 187 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 S'il y avait des lumières ici, on l'appellera une ville, idiot ! 188 00:30:04,458 --> 00:30:06,958 Calme-toi, salaud ! 189 00:30:08,000 --> 00:30:09,917 Hé! Ce qui se passe? 190 00:30:10,958 --> 00:30:12,167 Tu ne peux pas conduire correctement ? 191 00:30:12,250 --> 00:30:14,750 Regardez cet épais brouillard ! Je ne vois rien. 192 00:30:14,833 --> 00:30:16,500 Hé, mec, on a touché quelque chose. 193 00:30:16,583 --> 00:30:19,000 Mais qu’avons-nous touché ? Était-ce un humain ou un animal ? 194 00:30:19,417 --> 00:30:20,833 - Je ne sais pas. - Je ne sais pas. 195 00:30:21,083 --> 00:30:22,125 Ouais. 196 00:30:28,583 --> 00:30:30,042 Il n'y a rien ici. 197 00:30:30,917 --> 00:30:33,583 Pas question, San. C'était tellement bruyant. 198 00:30:35,167 --> 00:30:38,375 Peut-être que nous avons heurté une chèvre et qu'elle s'est enfuie. 199 00:30:38,583 --> 00:30:40,208 Ouais, y a-t-il quelque chose devant ? 200 00:30:40,292 --> 00:30:41,625 Rien. 201 00:30:42,333 --> 00:30:43,750 Ouais, vérifie sous la voiture. 202 00:30:52,500 --> 00:30:55,333 Hé, le signal monte et descend, idiot ! 203 00:30:55,417 --> 00:30:56,917 - C'est toi l'idiot. - C'est toi. 204 00:30:57,458 --> 00:30:59,500 Arrêtez ça ! Ce village est fou. 205 00:30:59,833 --> 00:31:02,292 S'il n'y a pas de signal ici, alors c'est toujours la même chose qu'il y a sept ans. 206 00:31:02,375 --> 00:31:03,583 Aucun progrès. 207 00:31:04,458 --> 00:31:05,500 Rentre. 208 00:31:05,583 --> 00:31:06,708 Rentrez! 209 00:31:07,625 --> 00:31:08,667 Montez! 210 00:31:14,833 --> 00:31:16,542 C'était tellement fort ! 211 00:31:19,250 --> 00:31:20,292 Qu'est-ce qui ne va pas? 212 00:31:20,750 --> 00:31:21,833 Rien. Tout va bien. 213 00:31:23,625 --> 00:31:24,833 Au nom d'Allah. 214 00:31:27,583 --> 00:31:30,292 Ils viennent ! 215 00:31:30,375 --> 00:31:31,875 C'est Wongso. 216 00:31:32,708 --> 00:31:33,750 Hé. 217 00:31:34,250 --> 00:31:35,667 Si Wongso est là... 218 00:31:35,958 --> 00:31:37,083 ...ça veut dire que nous sommes proches. 219 00:31:37,167 --> 00:31:38,208 Cela devrait être le cas. 220 00:31:42,417 --> 00:31:43,458 Là. 221 00:31:43,667 --> 00:31:45,417 Là. C'est le panneau du village. 222 00:31:53,417 --> 00:32:00,542 Siège social du village de Mangunsari 223 00:32:00,625 --> 00:32:07,708 Siège social du village de Mangunsari 224 00:32:07,792 --> 00:32:10,792 Vous êtes enfin là ! 225 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 La paix soit sur vous. 226 00:32:14,667 --> 00:32:18,333 Dieu merci. Comment vas-tu? 227 00:32:18,417 --> 00:32:20,292 - Bien. - Comment allez-vous, Monsieur ? 228 00:32:20,375 --> 00:32:25,833 Je vais bien. Bienvenue au village de Mangunsari. 229 00:32:28,667 --> 00:32:31,292 Excusez-moi, laissez-moi essayer de me souvenir. 230 00:32:31,375 --> 00:32:32,417 J'ai peur d'avoir oublié. 231 00:32:33,417 --> 00:32:35,042 - Vous êtes Adit. - C'est exact. 232 00:32:35,875 --> 00:32:38,125 - Yudi. - Yudi. C'est exact. 233 00:32:38,250 --> 00:32:40,708 - Vous êtes Aksan. - C'est exact. 234 00:32:40,792 --> 00:32:42,625 - Et Ricky. - C'est exact. 235 00:32:43,250 --> 00:32:44,292 Droite? 236 00:32:44,875 --> 00:32:49,917 Vous pouvez vous reposer immédiatement dans la maison d'hôtes... 237 00:32:50,000 --> 00:32:51,208 Cette maison existe toujours ? 238 00:32:51,667 --> 00:32:53,500 Bien sûr! 239 00:32:53,583 --> 00:32:55,292 Il est toujours en bon état. 240 00:32:56,125 --> 00:32:58,667 Cela ne vous dérange pas de rester là-bas, n'est-ce pas ? 241 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 Cela ne nous dérange pas. 242 00:33:00,833 --> 00:33:02,667 Merci beaucoup de nous avoir donné un endroit où séjourner. 243 00:33:03,958 --> 00:33:08,000 Alors, la cérémonie de remise des prix... 244 00:33:08,292 --> 00:33:11,333 ... aura lieu demain soir. 245 00:33:11,417 --> 00:33:12,458 Demain soir ? 246 00:33:12,708 --> 00:33:18,042 Oui. Cela coïncide avec la célébration de l'anniversaire de ce village. 247 00:33:19,583 --> 00:33:24,250 La fête du village il y aura sûrement des performances artistiques. 248 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 C'est super! 249 00:33:27,208 --> 00:33:29,917 Elle est la plus récente addition à mon équipe. 250 00:33:30,292 --> 00:33:31,875 Son nom est Larasati. 251 00:33:32,292 --> 00:33:34,083 Elle vient tout juste de terminer ses études secondaires. 252 00:33:34,583 --> 00:33:38,208 Et celui-là, vous vous souvenez encore de lui, n'est-ce pas ? 253 00:33:38,417 --> 00:33:39,708 -Hadi. -Hadi. 254 00:33:39,792 --> 00:33:42,542 - Hadi, mon fils. - Tu as grandi maintenant, Di. 255 00:33:44,833 --> 00:33:48,667 D'accord, alors. Je vais alors prendre congé. 256 00:33:48,750 --> 00:33:51,042 - Je vais au bureau de district. - D'accord, monsieur. 257 00:33:51,125 --> 00:33:52,625 - Merci. - Merci beaucoup. 258 00:33:52,708 --> 00:33:54,083 - Bon voyage. - Au revoir. 259 00:33:55,792 --> 00:33:58,458 D'accord alors. Laissez la voiture ici. 260 00:33:58,542 --> 00:34:00,292 Nous pouvons marcher jusqu'à la maison d'hôtes. 261 00:34:00,375 --> 00:34:01,750 - D'accord. - D'accord. 262 00:34:02,625 --> 00:34:04,042 Hadi. Allez. 263 00:34:04,375 --> 00:34:05,417 Excusez-nous, mesdames et messieurs. 264 00:34:05,500 --> 00:34:06,917 C'est... C'est proche. 265 00:34:07,417 --> 00:34:09,500 À seulement 10-15 minutes à pied. 266 00:34:09,583 --> 00:34:11,750 Nous nous souvenons encore. Se détendre. 267 00:34:11,958 --> 00:34:13,333 Tu es grand maintenant. 268 00:34:14,333 --> 00:34:15,417 Musculaire. 269 00:34:15,792 --> 00:34:17,583 Allez-vous à la salle de sport ? Non? 270 00:34:17,667 --> 00:34:18,708 Qu'est-ce qu'une salle de sport ? 271 00:34:19,208 --> 00:34:20,250 Je vais vous l'expliquer. 272 00:34:20,917 --> 00:34:22,458 -Laras. - Oui? 273 00:34:23,625 --> 00:34:26,208 Qui a séjourné dans cette maison d’hôtes après nous ? 274 00:34:27,125 --> 00:34:30,500 Habituellement, les amis de M. Marto y séjournent. 275 00:34:30,958 --> 00:34:33,208 Ceux qui veulent en savoir plus sur votre moulin à vent. 276 00:34:34,000 --> 00:34:36,375 Mais la maison est toujours bien entretenue. 277 00:34:36,458 --> 00:34:37,833 Vous n’avez donc pas à vous inquiéter de cela. 278 00:34:38,917 --> 00:34:40,042 Où puis-je recevoir un signal par ici ? 279 00:34:40,750 --> 00:34:42,542 Pour recevoir un signal... 280 00:34:42,875 --> 00:34:44,042 ... tu dois aller sur la colline. 281 00:34:45,083 --> 00:34:48,917 Mais si tu veux passer un appel, vous pouvez emprunter le téléphone du bureau de sous-district. 282 00:34:50,375 --> 00:34:52,000 Vous n'avez donc pas besoin de monter. 283 00:34:52,167 --> 00:34:53,542 - Di. - Oui? 284 00:34:53,667 --> 00:34:56,583 Larasati a-t-elle un petit ami ? 285 00:34:58,000 --> 00:34:59,417 Elle le fait. Pourquoi? 286 00:34:59,500 --> 00:35:00,708 Pas toi, n'est-ce pas ? 287 00:35:00,917 --> 00:35:04,125 Une belle fille comme Larasati cherchera un garçon riche comme petit ami. 288 00:35:05,417 --> 00:35:06,917 Ne soyez pas impétueux. 289 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Pas moi, je parle de ma femme et de mes enfants. 290 00:35:10,083 --> 00:35:11,125 Aie! 291 00:35:11,542 --> 00:35:12,583 Idiot! 292 00:35:13,750 --> 00:35:15,083 -Aksan ? - Bâtard! 293 00:35:15,625 --> 00:35:16,667 Stupide! 294 00:35:17,792 --> 00:35:19,792 Êtes-vous d'accord? Utilisez vos yeux en marchant. 295 00:35:19,875 --> 00:35:23,042 Arrêtez de penser aux filles. Et maintenant tu manges de la bouse de buffle ! 296 00:35:26,167 --> 00:35:27,417 - Êtes-vous d'accord? - Idiot. 297 00:35:28,625 --> 00:35:31,417 Je vais bien. Allons-y, Di. Ça sent la merde. 298 00:35:32,333 --> 00:35:33,375 Aie! 299 00:35:34,000 --> 00:35:35,333 - Merci, Di. - D'accord. 300 00:35:35,500 --> 00:35:36,542 Aie. 301 00:36:01,375 --> 00:36:02,417 Allons-y. 302 00:36:05,792 --> 00:36:06,917 Sulastri ! 303 00:36:07,833 --> 00:36:09,667 Sulastri. 304 00:36:13,417 --> 00:36:14,542 Moulin à vent! 305 00:36:17,833 --> 00:36:19,500 - On s'amuse ici ! - Regarde ça ! 306 00:36:19,583 --> 00:36:20,875 Vous pouvez danser ! 307 00:36:21,083 --> 00:36:22,125 Ceci est à vous. 308 00:36:25,292 --> 00:36:26,333 Vous pouvez danser ! 309 00:36:32,917 --> 00:36:33,958 Je ne peux pas. 310 00:36:34,042 --> 00:36:35,125 Bien, Sri. 311 00:36:35,208 --> 00:36:37,167 - Allez. - Non merci. 312 00:36:45,875 --> 00:36:47,167 Que fais-tu? 313 00:36:47,750 --> 00:36:48,792 Non. 314 00:36:48,875 --> 00:36:50,083 - Lève-toi. - Non. 315 00:36:50,875 --> 00:36:51,917 Idiot. 316 00:36:52,042 --> 00:36:53,417 Allez, mec. 317 00:36:59,667 --> 00:37:01,083 - Lève-toi ici. - Non. 318 00:37:01,833 --> 00:37:03,083 Belle position, non ? 319 00:37:03,500 --> 00:37:04,875 Bon! 320 00:37:21,708 --> 00:37:24,542 Nous gardons toujours vos photos au mur. 321 00:37:27,750 --> 00:37:31,292 Si vous souhaitez vous reposer, vous pouvez rejoindre vos chambres. 322 00:37:31,542 --> 00:37:35,333 Ils sont toujours les mêmes qu’avant. Nous allons préparer votre dîner. Droite? 323 00:37:35,417 --> 00:37:37,000 - Oui. - Oui. Excusez-nous. 324 00:37:37,167 --> 00:37:38,292 - Excusez-nous. - Merci. 325 00:38:14,917 --> 00:38:16,917 San ! Ky! 326 00:38:19,583 --> 00:38:21,625 Ouais ! Youdi ! Ouais ! 327 00:38:21,708 --> 00:38:23,917 - Bâtard. Aie. - Réveillez-vous! 328 00:38:24,000 --> 00:38:26,250 - Quoi? J'ai mal à la tête. - Que se passe-t-il ici ? 329 00:38:26,375 --> 00:38:27,583 Que se passe-t-il ici ? 330 00:38:29,000 --> 00:38:30,750 Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 331 00:38:33,500 --> 00:38:35,625 Adit, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est ça ? 332 00:38:35,875 --> 00:38:36,958 Aksan, Ricky! 333 00:38:39,208 --> 00:38:41,167 Voilà, à l'arrière. 334 00:38:41,250 --> 00:38:43,250 San ? Aksan, Ricky! 335 00:38:43,333 --> 00:38:45,750 -Ky ? -Ky ? Ricky ? 336 00:39:13,083 --> 00:39:14,208 Aide-moi à nettoyer. 337 00:39:14,292 --> 00:39:15,708 Et puis nous partons tout de suite pour Jakarta. 338 00:39:16,000 --> 00:39:17,667 Aide-moi, vite ! Venez ici! 339 00:39:18,208 --> 00:39:19,375 San, qui est-ce ? 340 00:39:20,667 --> 00:39:21,708 OMS? 341 00:39:23,458 --> 00:39:25,542 Sulastri et l'Imam. Pouvez-vous poser des questions plus tard ? 342 00:39:25,625 --> 00:39:28,208 Nettoyez juste, d'accord ? Alors, aide-moi ! 343 00:39:33,417 --> 00:39:35,375 Adit, rien n'a changé. 344 00:39:36,667 --> 00:39:37,708 Tout est toujours pareil. 345 00:39:38,500 --> 00:39:39,542 Fou. 346 00:39:39,625 --> 00:39:41,083 Regarder. La peinture. 347 00:39:41,167 --> 00:39:43,250 Le lit est le même. Le placard aussi. 348 00:39:44,750 --> 00:39:46,458 Mec, ton écriture. 349 00:39:47,333 --> 00:39:50,542 "La patience est la clé du succès." 350 00:39:51,792 --> 00:39:52,833 Rien n'a changé. 351 00:39:54,792 --> 00:39:56,958 J'ai fait ça quand je m'ennuyais vraiment ici. 352 00:39:59,583 --> 00:40:01,125 Nous sommes restés ici pendant quatre mois. 353 00:40:06,875 --> 00:40:08,042 Quatre mois. 354 00:40:09,792 --> 00:40:11,917 Et une nuit qui a changé toutes nos vies. 355 00:40:17,917 --> 00:40:19,042 Alors, qui a fait ça ? 356 00:40:21,500 --> 00:40:22,542 Ça pourrait être moi. 357 00:40:23,292 --> 00:40:24,333 Cela pourrait aussi être vous. 358 00:40:24,833 --> 00:40:25,875 Moi? 359 00:40:30,458 --> 00:40:31,500 C'est vrai. 360 00:40:33,583 --> 00:40:34,625 Autant que je sache... 361 00:40:35,208 --> 00:40:36,750 ...tu es la personne la plus logique. 362 00:40:39,167 --> 00:40:40,250 Mais pourquoi... 363 00:40:40,333 --> 00:40:42,333 ...tu n'as pas appelé la police tout de suite à l'époque ? 364 00:40:47,167 --> 00:40:49,292 Parce que tu savais que tu pourrais être le tueur. 365 00:40:51,042 --> 00:40:52,083 Droite? 366 00:41:00,042 --> 00:41:01,083 Bon appétit. 367 00:41:01,792 --> 00:41:03,125 Ce n'est qu'un simple repas. 368 00:41:03,208 --> 00:41:04,375 Vous savez, ce n'est que de la nourriture du village. 369 00:41:04,458 --> 00:41:05,542 - Merci, Laras. - Ouais. 370 00:41:05,750 --> 00:41:07,042 Tu manges avec nous, n'est-ce pas ? 371 00:41:07,500 --> 00:41:09,583 J'ai mangé. Merci. 372 00:41:10,958 --> 00:41:12,000 Juste un instant, d'accord ? 373 00:41:12,833 --> 00:41:13,958 Merci. 374 00:41:17,292 --> 00:41:18,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 375 00:41:19,000 --> 00:41:20,125 Je plaisante. 376 00:41:20,833 --> 00:41:22,542 Tu pues l'alcool. 377 00:41:24,250 --> 00:41:26,750 Vous exagérez. J'ai seulement bu un peu. 378 00:41:29,042 --> 00:41:30,833 Cherchiez-vous de l'alcool au magasin ? 379 00:41:32,667 --> 00:41:34,167 - Idiot. Où est Aksan ? - Bâtard. 380 00:41:34,250 --> 00:41:36,167 - Il est ivre aussi ? - Non. 381 00:41:36,292 --> 00:41:38,083 Il prend une douche. Il sent la merde. 382 00:41:38,708 --> 00:41:39,750 Merci. 383 00:44:51,000 --> 00:44:52,042 Je dois y aller. 384 00:44:52,667 --> 00:44:53,708 Où vas-tu? 385 00:44:54,333 --> 00:44:56,125 - Je vais à la colline. - Seul? 386 00:44:57,250 --> 00:44:59,542 Je dois tenir Alicia au courant. 387 00:44:59,625 --> 00:45:01,583 Je lui ai dit que je ne serais là que pour une nuit. 388 00:45:04,000 --> 00:45:05,042 Je viens avec toi. 389 00:45:05,625 --> 00:45:06,875 - Dépêche-toi. - D'accord. 390 00:45:10,458 --> 00:45:12,750 Il n'y a aucun signal. Bâtard. 391 00:45:13,000 --> 00:45:14,417 Ky, tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 392 00:45:15,083 --> 00:45:17,167 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 393 00:45:23,292 --> 00:45:25,708 C'est l'épinglette de l'association des étudiants de notre collège. 394 00:45:26,042 --> 00:45:28,750 - Et alors ? - Yudi et Adit en étaient membres. 395 00:45:29,458 --> 00:45:30,917 J'ai trouvé ça dans la salle de bain. 396 00:45:31,250 --> 00:45:32,875 À l'endroit où Sulastri est mort. 397 00:45:35,750 --> 00:45:37,417 À qui appartient ce sang, Ky ? 398 00:45:45,083 --> 00:45:46,125 Que se passe-t-il ici ? 399 00:45:53,125 --> 00:45:54,167 Sulastri ! 400 00:45:55,708 --> 00:45:57,417 San, il y en a un autre. 401 00:45:58,375 --> 00:45:59,875 Qu'avons-nous fait hier soir ? 402 00:46:01,333 --> 00:46:02,792 - Que fais-tu? - Tu es défoncé ? 403 00:46:03,167 --> 00:46:04,625 Qu'as-tu consommé ? 404 00:46:05,500 --> 00:46:07,708 C'était... San, c'était il y a sept ans. 405 00:46:07,792 --> 00:46:09,417 Il est impossible que cette épingle soit toujours là. 406 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 Je ne sais pas pourquoi il était toujours là. 407 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 Mais c'est comme si quelqu'un nous donnait un indice qu'ils sont les tueurs. 408 00:46:16,958 --> 00:46:18,375 - Ouais. - Hein? 409 00:46:19,667 --> 00:46:22,375 Je ne fais pas confiance à Aksan et Ricky. 410 00:46:23,208 --> 00:46:24,750 Et ils ne nous font pas confiance. 411 00:46:25,333 --> 00:46:28,917 Mais vous avez vu l'attitude de Ricky envers Larasati, n'est-ce pas ? 412 00:46:30,458 --> 00:46:31,542 Je parie... 413 00:46:31,875 --> 00:46:35,792 ...il avait voulu coucher avec Sulastri mais ensuite elle l'a rejeté. 414 00:46:35,875 --> 00:46:36,958 Et puis il l'a tuée. 415 00:46:38,208 --> 00:46:39,458 Et puis il nous a entraînés dans cette situation. 416 00:46:40,333 --> 00:46:41,958 Avez-vous une preuve ? 417 00:46:48,583 --> 00:46:51,917 Alors, tu veux dire... 418 00:46:52,000 --> 00:46:53,458 Adit et Yudi l'ont tuée ! 419 00:46:54,042 --> 00:46:57,042 Parce qu'ils étaient les seuls à avoir cette épingle. 420 00:47:00,208 --> 00:47:01,708 Il faut les faire avouer. 421 00:47:03,250 --> 00:47:04,292 Comment fait-on cela ? 422 00:47:06,333 --> 00:47:09,542 Après avoir bu de l'alcool, ils n'arrêtent pas de parler. 423 00:47:10,042 --> 00:47:11,708 Bon, attends. 424 00:47:15,458 --> 00:47:16,750 J'ai l'impression que quelqu'un nous suit. 425 00:47:20,417 --> 00:47:21,458 Arrêtez d'inventer des choses. 426 00:47:26,292 --> 00:47:30,083 Où vas-tu si tard dans la nuit ? 427 00:47:30,167 --> 00:47:31,208 Dément! 428 00:47:31,875 --> 00:47:34,792 Vous cherchez de l'air frais, hein ? 429 00:47:34,875 --> 00:47:37,292 Non, nous montons, à la recherche d'un signal. 430 00:47:40,458 --> 00:47:41,500 Je viens avec toi ! 431 00:47:42,958 --> 00:47:44,000 Je viens avec toi ! 432 00:47:45,750 --> 00:47:48,708 Moulin à vent! 433 00:47:49,167 --> 00:47:50,208 Bâtard! 434 00:47:50,792 --> 00:47:53,917 Ils ne sont pas revenus, juste pour un signal. Bon sang! 435 00:47:54,833 --> 00:47:55,875 Sois patient. 436 00:47:56,167 --> 00:47:57,375 Je ne peux pas! 437 00:47:57,750 --> 00:47:59,292 Yudi et Adit doivent avouer... 438 00:48:00,208 --> 00:48:01,750 ...qu'ils ont tué Sulastri ! 439 00:48:07,750 --> 00:48:09,167 J'espère aussi qu'ils avoueront. 440 00:48:10,667 --> 00:48:11,708 Surtout Adit. 441 00:48:12,500 --> 00:48:14,333 J'en ai marre de le voir agir comme s'il avait autant de succès. 442 00:48:15,042 --> 00:48:17,250 Comme si sa vie était si parfaite. 443 00:48:20,333 --> 00:48:21,708 Sulastri a disparu. 444 00:48:25,208 --> 00:48:26,250 Je... 445 00:48:26,500 --> 00:48:28,958 Je peux danser comme Sulastri. 446 00:48:39,875 --> 00:48:41,208 - Wongso, ça suffit. - Bonjour? 447 00:48:41,667 --> 00:48:42,708 Bonjour? Chéri? 448 00:48:44,875 --> 00:48:45,917 Chéri? Bonjour? 449 00:48:47,708 --> 00:48:48,750 Bonjour? 450 00:48:50,167 --> 00:48:51,208 Bonjour? 451 00:48:53,208 --> 00:48:55,250 C'est reparti ! 452 00:48:57,667 --> 00:48:58,958 Où était-ce ? 453 00:49:05,458 --> 00:49:07,125 Un croissant parfait ! 454 00:49:09,583 --> 00:49:11,042 Beaucoup de gens seront possédés ! 455 00:49:11,958 --> 00:49:13,083 Qui a été possédé ? 456 00:49:14,417 --> 00:49:15,458 Qui a été possédé ? 457 00:49:15,875 --> 00:49:16,917 Personnes. 458 00:49:18,083 --> 00:49:20,500 Les gens ont été possédés. 459 00:49:28,542 --> 00:49:30,000 Pardonne-moi! 460 00:49:30,792 --> 00:49:32,083 Pardonne-moi! 461 00:49:32,167 --> 00:49:33,500 Wongso, qu'as-tu vu ? 462 00:49:34,458 --> 00:49:37,250 - Wongso ! Qu'as-tu vu ? - Non! 463 00:49:37,333 --> 00:49:38,875 Tellement bruyant ! 464 00:49:40,292 --> 00:49:41,958 Oh cher. Wongso! Hé! 465 00:49:45,083 --> 00:49:46,500 Bâtard... 466 00:49:47,000 --> 00:49:48,625 Calme-toi. Il ne l'a pas fait exprès. 467 00:49:49,125 --> 00:49:50,958 Mon téléphone est cassé. Comment vais-je passer un appel téléphonique ? 468 00:49:51,042 --> 00:49:54,000 Calme-toi. Il ne l'a pas fait exprès. Vous savez qu'il est mentalement retardé. 469 00:49:54,375 --> 00:49:56,750 Mais je ne pense pas que ce soit ainsi nous sommes arrivés. 470 00:49:56,833 --> 00:49:58,750 Descendez simplement. 471 00:50:11,542 --> 00:50:12,583 Aie! 472 00:50:15,625 --> 00:50:17,125 C'est vrai. Adit. 473 00:50:18,833 --> 00:50:20,333 - Quoi? - Se lever. 474 00:50:20,875 --> 00:50:22,125 Condamner! 475 00:50:33,250 --> 00:50:34,417 C'est bien ça, non ? 476 00:50:40,875 --> 00:50:42,500 C'est... C'est le puits. 477 00:50:43,042 --> 00:50:44,583 Plus personne ne prend d’eau d’ici. 478 00:50:44,833 --> 00:50:45,875 Bon sang ! 479 00:50:51,458 --> 00:50:52,583 C'est tellement lourd ! 480 00:50:56,542 --> 00:50:59,833 Avant que vous ne vous réveilliez tous les deux, Aksan et moi nous en étions occupés. 481 00:51:00,917 --> 00:51:02,333 Et puis je les ai portés ici. 482 00:51:03,417 --> 00:51:04,542 Maintenant, vous les jetez tous les deux. 483 00:51:05,333 --> 00:51:06,375 Bâtard. 484 00:51:14,667 --> 00:51:16,292 Aide. 485 00:51:21,667 --> 00:51:23,625 Vous en avez marre de vous sentir coupable, n'est-ce pas ? 486 00:51:25,083 --> 00:51:27,333 Moi aussi. Je suis fatigué aussi. 487 00:51:30,167 --> 00:51:32,625 Il est clair qu'ils l'ont fait. 488 00:51:34,083 --> 00:51:35,417 Aksan et Ricky. 489 00:51:37,875 --> 00:51:39,292 Nous devons les faire avouer. 490 00:51:40,792 --> 00:51:42,250 Faites-leur demander pardon. 491 00:51:44,250 --> 00:51:46,458 Parce que nous avons seulement suivi leur exemple. 492 00:51:47,708 --> 00:51:49,042 Nous ne sommes pas coupables. 493 00:55:07,458 --> 00:55:08,542 Alors, tu entends ça ? 494 00:55:11,167 --> 00:55:12,208 Vous entendez ça ? 495 00:55:13,333 --> 00:55:14,625 - De la musique Ronggeng ? - Oui. 496 00:55:16,042 --> 00:55:17,708 - Je pense que ça vient de là. - Hé, où vas-tu ? 497 00:55:17,875 --> 00:55:19,500 Je veux savoir qui a remplacé Sulastri. 498 00:55:35,042 --> 00:55:36,417 C'est Larasati, dit. 499 00:55:44,542 --> 00:55:45,583 C'est vrai. 500 00:55:47,458 --> 00:55:48,833 Pourquoi danse-t-elle comme... 501 00:55:50,292 --> 00:55:51,333 Comme Sulastri. 502 00:55:58,250 --> 00:55:59,292 Les gars. 503 00:56:02,583 --> 00:56:06,583 Je te suggère de retourner à la maison d'hôtes, avant qu'ils découvrent que tu es là. 504 00:56:07,958 --> 00:56:11,625 Le processus de la cérémonie de Ronggeng dans le village de Mangunsari est très sacré. 505 00:56:12,583 --> 00:56:15,833 Sauf si vous voulez être puni. 506 00:56:18,292 --> 00:56:21,625 Nous sommes venus ici par hasard. Nous étions juste de passage. Allons-y. 507 00:56:55,333 --> 00:56:56,833 Viens avec moi. 508 00:57:04,875 --> 00:57:06,000 Larasati. 509 00:57:57,417 --> 00:57:59,375 Vous êtes un danseur de Ronggeng. 510 00:58:02,833 --> 00:58:03,958 Je le suis, Ricky. 511 00:58:05,375 --> 00:58:08,667 Tu aimerais danser avec moi, n'est-ce pas ? 512 00:58:12,625 --> 00:58:13,667 J'adorerais. 513 00:58:31,833 --> 00:58:33,458 San. Hé. 514 00:58:33,750 --> 00:58:35,042 Il est tellement barbare. 515 00:58:35,500 --> 00:58:36,542 Réveillez-vous. 516 00:58:38,167 --> 00:58:39,208 C'est quoi ce son ? 517 00:58:44,375 --> 00:58:45,417 Ky ? 518 00:58:47,625 --> 00:58:48,750 Ky ? 519 00:58:49,083 --> 00:58:50,125 Ricky ! 520 00:58:50,667 --> 00:58:52,083 - Ky ! - Ouvrez la porte ! 521 00:58:52,458 --> 00:58:55,083 Hé! Ricky ! 522 00:58:55,333 --> 00:58:56,458 Ricky ! Hé! 523 00:58:56,542 --> 00:58:57,583 Ky! 524 00:58:58,458 --> 00:59:02,000 Ky, ouvre la porte ! 525 00:59:02,083 --> 00:59:03,125 Se déplacer! 526 00:59:06,875 --> 00:59:08,792 - Ky ! - Ky ! 527 00:59:10,583 --> 00:59:12,833 Ky! 528 00:59:13,292 --> 00:59:15,542 Réveille-toi, salaud ! Ky! 529 00:59:15,625 --> 00:59:16,667 Qu'est-ce qui ne va pas? 530 00:59:16,875 --> 00:59:18,917 Éloignez-vous ! 531 00:59:28,958 --> 00:59:30,000 Repose-toi, mec. 532 00:59:36,292 --> 00:59:37,792 Wongso m'a dit quelque chose. 533 00:59:38,458 --> 00:59:41,458 Il a dit que les gens étaient possédés pendant le croissant de lune. 534 00:59:42,458 --> 00:59:44,625 Pourquoi Ricky ? Pourquoi pas vous deux ? 535 00:59:48,583 --> 00:59:49,625 Eh bien... 536 00:59:50,375 --> 00:59:52,000 Parce qu'il a tué Sulastri. 537 00:59:52,250 --> 00:59:53,708 Certainement pas. Ne dis pas de bêtises. 538 00:59:54,458 --> 00:59:57,417 San, quand cesseras-tu d'être son esclave ? 539 00:59:57,625 --> 00:59:58,667 Assez. 540 00:59:58,833 --> 01:00:00,083 Il ne l'a pas tuée ! 541 01:00:00,458 --> 01:00:02,250 Qui donc ? Toi? 542 01:00:03,833 --> 01:00:04,875 C'est l'un de vous deux. 543 01:00:06,083 --> 01:00:07,125 J'ai des preuves. 544 01:00:10,542 --> 01:00:13,458 J'ai trouvé cette épingle dans le bassin d'eau plus tôt dans la journée. 545 01:00:14,042 --> 01:00:16,750 C'est comme si Sulastri me montrait qui avait fait ça. 546 01:00:18,583 --> 01:00:21,500 C'est à toi, n'est-ce pas, Dit ? Ouais ? Confesser! 547 01:00:22,792 --> 01:00:25,083 San, après plus de sept ans... 548 01:00:25,708 --> 01:00:28,625 ...tu n'as trouvé ça que plus tôt dans la journée dans la salle de bain ? 549 01:00:29,417 --> 01:00:31,500 Tu penses qu'on est stupide ou quoi ? 550 01:00:31,875 --> 01:00:35,250 Vous auriez pu le mettre là pour nous accuser. 551 01:00:35,417 --> 01:00:37,375 Ou peut-être qu'il ne l'a pas tuée. 552 01:00:38,125 --> 01:00:39,167 Vous l'avez fait. 553 01:00:43,125 --> 01:00:44,167 Pourquoi moi ? 554 01:00:44,417 --> 01:00:47,542 Parce que tu es le seul à ne pas pouvoir contenir ton désir. 555 01:00:48,042 --> 01:00:50,125 Sur le campus, au village. 556 01:00:50,208 --> 01:00:52,042 Vous ne pouviez pas arrêter de déranger Sulastri, n'est-ce pas ? 557 01:00:53,292 --> 01:00:55,667 De quel droit juges-tu ma moralité, cochon ? 558 01:00:56,958 --> 01:00:58,125 Il est clair. 559 01:00:59,208 --> 01:01:02,417 Vous avez épousé la fille que vous avez mise enceinte... 560 01:01:02,542 --> 01:01:04,958 ...que vous avez rencontré dans votre salon de massage habituel. 561 01:01:05,042 --> 01:01:06,375 - Ai-je raison ? - Bite ! 562 01:01:07,333 --> 01:01:08,583 Je vais te tuer ! 563 01:01:08,664 --> 01:01:09,875 - Bâtard! -Aksan ! 564 01:01:09,958 --> 01:01:11,500 Ne m'accusez pas ! 565 01:01:14,042 --> 01:01:15,083 Bâtard! 566 01:01:18,875 --> 01:01:19,917 Bâtard! 567 01:01:21,083 --> 01:01:23,500 - Idiot! - Je vais te tuer ! 568 01:01:24,250 --> 01:01:25,292 Des idiots ! 569 01:01:27,208 --> 01:01:30,458 Si personne ne veut l'avouer, arrêtez de vous accuser avant que quelqu'un ne meure. 570 01:01:31,417 --> 01:01:33,083 Nous sommes ici uniquement pour recevoir une récompense. 571 01:01:33,458 --> 01:01:35,417 Après cela, nous retournons à Jakarta et en finissons avec ça ! 572 01:01:36,625 --> 01:01:38,917 Continuez notre vie. J'ai compris? 573 01:01:45,625 --> 01:01:46,667 La paix soit sur vous. 574 01:01:53,125 --> 01:01:54,167 La paix soit sur vous. 575 01:01:56,208 --> 01:01:57,583 La paix soit sur vous. 576 01:02:15,083 --> 01:02:16,125 Matin. 577 01:02:16,542 --> 01:02:17,583 Bonjour. 578 01:02:30,208 --> 01:02:31,917 -Hadi. - Oui? 579 01:02:32,708 --> 01:02:33,875 Est-ce que M. Marto est dans son bureau ? 580 01:02:34,750 --> 01:02:39,000 Non, il est allé au bureau de régence. Peut-être... 581 01:02:39,083 --> 01:02:41,375 Nous voulons rentrer à Jakarta ! 582 01:02:43,833 --> 01:02:44,875 Droite. 583 01:02:46,208 --> 01:02:47,250 Merci de transmettre notre message. 584 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 Voici le truc. 585 01:02:51,458 --> 01:02:56,000 M. Marto nous a demandé de vous emmener voir votre travail... 586 01:02:56,083 --> 01:02:57,792 Ce n'est pas nécessaire, Larasati ! 587 01:03:01,792 --> 01:03:04,000 Aujourd’hui, nous rentrerons tous les quatre à la maison. 588 01:03:07,208 --> 01:03:10,125 Si je peux le savoir, quelle en est la raison ? 589 01:03:10,292 --> 01:03:12,167 Pour que je puisse le dire à mon père. 590 01:03:12,250 --> 01:03:13,542 Est-ce que tu dois vraiment rentrer chez toi maintenant ? 591 01:03:16,708 --> 01:03:18,458 L'événement aura lieu plus tard ce soir. 592 01:03:19,375 --> 01:03:21,208 Tout a été préparé. 593 01:03:22,583 --> 01:03:24,333 Pas seulement par nous... 594 01:03:24,875 --> 01:03:27,042 ...mais aussi par tous les villageois. 595 01:03:28,875 --> 01:03:32,625 Comment peux-tu rentrer chez toi d’un coup ? 596 01:03:33,500 --> 01:03:34,833 Tu as raison, Laras. 597 01:03:36,917 --> 01:03:37,958 Nous ne rentrerons pas à la maison maintenant. 598 01:03:40,292 --> 01:03:41,333 Moi aussi. 599 01:03:43,042 --> 01:03:44,083 Je suis avec eux. 600 01:03:49,500 --> 01:03:51,000 Alors, nous ne rentrons pas à la maison. 601 01:04:00,458 --> 01:04:03,125 Merci pour votre compréhension. 602 01:04:05,625 --> 01:04:06,667 Creusez. 603 01:04:06,875 --> 01:04:08,500 Ici, j'ai des côtés ensoleillés. 604 01:04:09,500 --> 01:04:11,667 - Bon appétit. - Et aussi du poisson salé. 605 01:04:13,458 --> 01:04:15,167 Peut-être que cela s'appelle "ikan cue" à Jakarta. 606 01:04:16,750 --> 01:04:17,792 Creusez, s'il vous plaît. 607 01:04:19,292 --> 01:04:21,958 Dommage qu'Aksan et Ricky ne pouvait pas nous rejoindre. 608 01:04:22,583 --> 01:04:23,625 Ouais. 609 01:04:24,125 --> 01:04:25,417 Je pense qu'ils se reposent. 610 01:04:25,875 --> 01:04:27,417 Il y a eu un incident hier soir. 611 01:04:31,292 --> 01:04:36,250 Tu sais, l'impact de ce que tu as fait ici dans le village de Mangunsari est immense. 612 01:04:38,542 --> 01:04:40,917 C'est exact. Cela ne sera jamais oublié. 613 01:04:41,417 --> 01:04:44,917 C'est pourquoi M. Marto insiste pour vous offrir un cadeau. 614 01:04:45,500 --> 01:04:47,667 Parce qu'il n'avait pas eu l'occasion d'en donner un la dernière fois que tu étais ici. 615 01:04:48,917 --> 01:04:52,958 Et si je peux savoir, pourquoi es-tu parti précipitamment la dernière fois ? 616 01:04:55,833 --> 01:05:00,083 Le campus nous a dit de revenir immédiatement pour soumettre la thèse. 617 01:05:00,750 --> 01:05:01,792 Droite. 618 01:05:03,833 --> 01:05:07,167 Mais as-tu eu l'occasion regarder la danse Ronggeng de Sulastri ? 619 01:05:08,542 --> 01:05:09,625 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. 620 01:05:10,500 --> 01:05:11,542 Avez-vous apprécié? 621 01:05:12,708 --> 01:05:13,917 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. 622 01:05:15,083 --> 01:05:20,833 Mais dommage que Sulastri ait disparu peu de temps après. 623 01:05:21,167 --> 01:05:24,708 On dit qu'elle s'est enfuie avec son petit ami, Imam. Ai-je raison ? 624 01:05:25,875 --> 01:05:27,542 Il y a même une rumeur... 625 01:05:28,750 --> 01:05:29,875 ...que... 626 01:05:31,042 --> 01:05:32,083 ...Sulastri... 627 01:05:32,625 --> 01:05:33,958 ... je suis parti avec toi. 628 01:05:36,083 --> 01:05:37,125 C'est ridicule. 629 01:05:39,583 --> 01:05:40,625 C'est exact. 630 01:05:41,750 --> 01:05:44,875 Vos noms sont toujours gravés ici. 631 01:05:46,042 --> 01:05:52,333 "Une petite création de notre part pour un grand pas vers le futur." 632 01:05:52,667 --> 01:05:54,375 De si beaux mots. 633 01:05:54,958 --> 01:05:56,125 À qui sont-ils ? 634 01:05:56,542 --> 01:05:58,417 - Le vôtre? - Non. Adit. 635 01:05:59,667 --> 01:06:02,500 Ce n'est pas étonnant, puisque vous êtes celui qui a le plus de succès. 636 01:06:04,917 --> 01:06:07,750 Laras, Hadi. Merci beaucoup de nous avoir emmenés ici. 637 01:06:07,833 --> 01:06:11,083 - Moulin à vent ! - Vous êtes les bienvenus. 638 01:06:11,958 --> 01:06:15,583 Moulin à vent! 639 01:06:15,958 --> 01:06:21,083 -Wongso. - Moulin à vent ! 640 01:06:21,417 --> 01:06:22,458 Wongso. 641 01:06:24,292 --> 01:06:26,000 - Ouais. -Wongso. 642 01:06:26,500 --> 01:06:27,833 - Que fais-tu? - Arrêt. 643 01:06:29,375 --> 01:06:30,667 Laissez-moi. Vous rentrez chez vous. 644 01:06:36,250 --> 01:06:37,292 Wongso. 645 01:06:38,417 --> 01:06:39,458 Wongso. 646 01:06:47,208 --> 01:06:48,667 Wongso! Oh cher! 647 01:06:49,833 --> 01:06:50,875 Ouais ! 648 01:06:51,208 --> 01:06:52,250 Wongso! 649 01:06:52,583 --> 01:06:54,167 Youdi ! 650 01:06:54,250 --> 01:06:55,292 Wongso! 651 01:06:55,750 --> 01:06:56,792 Qu'est-ce qui ne va pas? 652 01:06:57,042 --> 01:06:59,042 - Wongso a sauté. - Sérieusement? 653 01:06:59,125 --> 01:07:00,292 Je l'ai vu. 654 01:07:00,875 --> 01:07:03,417 L'avez-vous vraiment vu sauter ? 655 01:07:03,500 --> 01:07:04,625 Tout à l' heure. 656 01:07:05,750 --> 01:07:06,792 Désolé. 657 01:07:07,625 --> 01:07:09,750 Mais Wongso s'est suicidé ici. 658 01:07:10,125 --> 01:07:11,167 Hein? 659 01:07:14,542 --> 01:07:15,583 Alors, Wongso est mort ? 660 01:07:16,167 --> 01:07:17,208 Il est. 661 01:07:22,083 --> 01:07:24,792 Ils sont venus ! 662 01:07:25,958 --> 01:07:27,500 Qu'as-tu vu ? Hé! 663 01:07:27,708 --> 01:07:29,958 - Non! - Wongso, qu'as-tu vu ? 664 01:07:30,042 --> 01:07:32,250 - Qu'as-tu vu ? - Bâtard! Tellement bruyant ! 665 01:07:33,458 --> 01:07:35,667 Ce qui s'est passé? Pourquoi s'est-il suicidé ? 666 01:07:36,500 --> 01:07:42,250 Donc, tout le village savait que Wongso était amoureux de Sulastri. 667 01:07:44,125 --> 01:07:47,833 Trois semaines après Sulastri avait disparu... 668 01:07:48,417 --> 01:07:49,458 ...Wongso est soudainement apparu. 669 01:07:49,542 --> 01:07:51,458 - Wongso ! - Wongso ! 670 01:07:51,542 --> 01:07:53,833 Porter le châle de Sulastri et apporter une radio. 671 01:07:56,208 --> 01:07:58,333 C'est le châle de ma fille. C'est celui de Sulastri. 672 01:07:58,417 --> 01:08:01,083 Où est-elle ? Que lui as-tu fait ? 673 01:08:01,333 --> 01:08:05,833 Tueur! 674 01:08:06,167 --> 01:08:07,583 Hé! 675 01:08:07,708 --> 01:08:10,375 Arrêtez ça ! 676 01:08:10,458 --> 01:08:12,625 Où est-elle ? 677 01:08:12,833 --> 01:08:15,667 Arrêtez de vous faire justice vous-même. 678 01:08:19,458 --> 01:08:23,875 Il est hors de question qu'il ait pris Sulastri. Droite? 679 01:08:32,292 --> 01:08:33,875 Sulastri ! 680 01:08:36,000 --> 01:08:37,042 Wongso! 681 01:08:37,208 --> 01:08:38,500 Wongso! 682 01:08:40,833 --> 01:08:42,000 Sulastri ! 683 01:08:44,875 --> 01:08:46,042 Sulastri ! 684 01:08:46,917 --> 01:08:49,417 Je veux venir avec toi, Sulastri ! 685 01:08:54,542 --> 01:08:55,625 Wongso! 686 01:08:56,375 --> 01:08:57,417 Wongso! 687 01:08:57,500 --> 01:09:00,583 - Wongso a sauté vers la mort ! - Se déplacer! 688 01:09:01,208 --> 01:09:03,750 Après une enquête plus approfondie, il s'avère que... 689 01:09:05,375 --> 01:09:06,917 ...le châle n'était pas celui de Sulastri. 690 01:09:13,625 --> 01:09:14,667 Allons-y. 691 01:09:22,875 --> 01:09:24,042 Alors, faut-il l'avouer ? 692 01:09:24,708 --> 01:09:26,042 Ils ont été si gentils avec nous. 693 01:09:27,042 --> 01:09:28,083 Pourquoi? 694 01:09:29,167 --> 01:09:31,250 Que le passé soit dans le passé. 695 01:09:31,500 --> 01:09:33,458 - Arrête d'y penser. - Mais nous ne pouvons pas faire ça. 696 01:09:34,000 --> 01:09:36,375 Comment as-tu pu ? Ils vont nous récompenser. 697 01:09:37,667 --> 01:09:38,708 Une distinction, Dit. 698 01:09:39,833 --> 01:09:42,292 Allez-vous toujours recevoir la distinction sachant que nous l'avons tuée ? 699 01:09:43,417 --> 01:09:45,958 - Comment as-tu pu ? - Depuis sept ans... 700 01:09:46,792 --> 01:09:48,000 ... personne n'a avoué. 701 01:09:48,500 --> 01:09:51,333 Je ne sais pas si le tueur est toi, Aksan ou Ricky. 702 01:09:51,417 --> 01:09:54,083 C'est pourquoi nous devrions admettre en tant que groupe que nous sommes les tueurs. 703 01:09:54,167 --> 01:09:56,708 Ricky. Adit. 704 01:09:57,000 --> 01:09:58,042 Excusez-nous. 705 01:09:58,292 --> 01:09:59,333 S'il te plaît. 706 01:10:02,917 --> 01:10:03,958 Ouais. 707 01:10:05,417 --> 01:10:06,833 Je dois me rendre au bureau de la salle des fêtes. 708 01:10:07,333 --> 01:10:08,583 Je dois appeler mon fiancé. 709 01:10:15,250 --> 01:10:16,292 Entrez. 710 01:10:18,458 --> 01:10:19,833 - Galerie. - Excusez-moi. 711 01:10:20,833 --> 01:10:25,542 Tu es allé au moulin avec Hadi ? Où sont les autres ? 712 01:10:26,667 --> 01:10:29,917 Les autres sont retournés à la maison d'hôtes. 713 01:10:30,542 --> 01:10:36,167 Hadi et moi discutions de la préparation de l'événement de ce soir. 714 01:10:37,250 --> 01:10:42,417 J'aimerais te parler, toi et Hadi. 715 01:10:48,250 --> 01:10:50,208 - Merci. - S'il vous plaît, faites un discours. 716 01:10:54,875 --> 01:10:58,125 Bonsoir, mesdames et messieurs. 717 01:10:58,208 --> 01:11:01,458 Je parle au nom des gars ici... 718 01:11:01,542 --> 01:11:07,708 ...Je voudrais vous remercier pour cette distinction et le certificat de mérite qui nous a été remis. 719 01:11:08,292 --> 01:11:14,417 Cela dit, j'aimerais donner une certaine somme d'argent... 720 01:11:15,958 --> 01:11:18,333 ...pour le bien du village de Mangunsari. 721 01:11:18,417 --> 01:11:21,250 Cela vient d'Adit. Tapez dans vos mains. 722 01:11:24,500 --> 01:11:28,333 C'est l'argent de sa belle-famille. Pourquoi n'a-t-il pas dit ce fait ? 723 01:11:28,708 --> 01:11:31,000 Quand il s’agit d’argent, tout le monde s’oublie. 724 01:11:31,083 --> 01:11:32,833 Tout le monde se sent comme un héros. 725 01:11:33,000 --> 01:11:35,083 S'il vous plaît, du quartier 1. 726 01:11:37,708 --> 01:11:41,333 Nous sommes venus de Jakarta, mais tout ce que nous obtenons, c'est un certificat. Bâtard. 727 01:11:41,917 --> 01:11:43,208 N'y pense pas, San. 728 01:11:44,875 --> 01:11:46,083 Qu'espériez-vous obtenir ? 729 01:11:46,583 --> 01:11:49,125 Peut-être qu’il veut dire au moins de l’argent pour le transport. 730 01:11:50,583 --> 01:11:51,625 Avez-vous dépensé de l'argent pour ce voyage ? 731 01:11:52,750 --> 01:11:56,250 Oh, c'est vrai. Notre voyage ici est financé par le patron. Désolé, patron. 732 01:11:57,292 --> 01:12:01,292 Non seulement pour le transport, l'argent des cotisations vient également du patron. 733 01:12:01,375 --> 01:12:05,708 Pour honorer votre arrivée... 734 01:12:06,333 --> 01:12:12,583 ...nous avons préparé une boisson spéciale du village de Mangunsari. 735 01:12:12,708 --> 01:12:15,167 S'il vous plaît, prenez un verre. 736 01:12:18,083 --> 01:12:20,750 C'est notre préparation... 737 01:12:22,042 --> 01:12:24,583 ...pour vous, hommes gentils. 738 01:12:28,708 --> 01:12:29,750 S'il te plaît. 739 01:12:30,708 --> 01:12:31,750 Prends-le. 740 01:12:36,792 --> 01:12:37,833 Merci. 741 01:12:38,500 --> 01:12:39,958 - S'il vous plaît, buvez-le. - Bois-le. 742 01:12:40,042 --> 01:12:41,167 Y a-t-il de l'alcool dedans ? 743 01:12:41,792 --> 01:12:45,458 Il n'y en a pas. Tu peux toujours faire une blague, Aksan. 744 01:12:45,542 --> 01:12:48,500 - S'il vous plaît, buvez. - Pour le village de Mangunsari. 745 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Acclamations. 746 01:12:52,250 --> 01:12:55,625 Buvez. 747 01:12:57,417 --> 01:12:58,833 Alors, qu’en est-il d’eux ? 748 01:12:59,708 --> 01:13:01,292 Ils ne veulent toujours pas se confesser, Père. 749 01:13:02,083 --> 01:13:05,250 Alors ils font toujours semblant ne pas savoir... 750 01:13:06,000 --> 01:13:09,792 ...à propos de ce qui est arrivé à Sulastri ? 751 01:13:10,042 --> 01:13:11,083 C'est exact. 752 01:13:12,083 --> 01:13:13,125 Oh cher. 753 01:13:14,708 --> 01:13:19,458 Père, n'y a-t-il pas d'autre moyen ? 754 01:13:21,042 --> 01:13:22,083 Hadi. 755 01:13:22,708 --> 01:13:26,083 Si l'un d'entre eux avoue... 756 01:13:26,417 --> 01:13:31,750 ... peut-être que nous peuvent encore leur sauver la vie. 757 01:13:32,875 --> 01:13:38,000 Mais s’ils ne le font pas, alors il n'y a pas d'autre moyen, Hadi. 758 01:13:39,417 --> 01:13:43,208 Nous devons encore les sacrifier tous les quatre. 759 01:13:48,125 --> 01:13:49,750 Pour l'événement principal... 760 01:13:51,042 --> 01:13:53,375 ...nous allons vous montrer... 761 01:13:54,375 --> 01:13:57,083 ...le vrai Ronggeng du village de Mangunsari... 762 01:13:57,917 --> 01:13:59,250 Larasati. 763 01:14:48,083 --> 01:14:49,125 Sulastri ? 764 01:15:03,000 --> 01:15:06,833 Je veux avouer ce que nous avons fait. 765 01:15:09,042 --> 01:15:10,583 Il s'agit de Sulastri. 766 01:15:16,292 --> 01:15:17,542 Sulastri.... 767 01:15:19,833 --> 01:15:20,875 ...et l'Imam... 768 01:15:23,583 --> 01:15:25,708 ... ont été tués par Yudi... 769 01:15:27,208 --> 01:15:28,708 ...Aksan et Ricky. 770 01:15:35,125 --> 01:15:37,125 Je ne pouvais rien y faire. 771 01:15:38,917 --> 01:15:40,667 J'ai été menacé par eux. 772 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 Sulastri.... 773 01:15:46,750 --> 01:15:49,583 ...a été violée par eux... 774 01:15:51,083 --> 01:15:52,708 ...quand elle était inconsciente. 775 01:15:56,083 --> 01:15:58,042 Et quand elle s'est réveillée... 776 01:15:59,542 --> 01:16:00,708 ...ils ont paniqué... 777 01:16:02,250 --> 01:16:04,250 ... et je l'ai tuée. 778 01:16:10,083 --> 01:16:13,000 Je suis vraiment désolé de ne pouvoir rien faire. 779 01:16:15,083 --> 01:16:17,583 Ils ont menacé de me tuer... 780 01:16:18,125 --> 01:16:22,208 ...si je n'avais pas gardé ça secret. 781 01:16:27,208 --> 01:16:28,250 Je suis désolé. 782 01:16:31,542 --> 01:16:32,583 Et... 783 01:16:33,542 --> 01:16:38,458 ...où sont les corps de Sulastri et de l'Imam ? 784 01:16:51,792 --> 01:16:53,667 Mesdames et messieurs... 785 01:16:54,292 --> 01:16:55,667 ...ce soir... 786 01:16:56,667 --> 01:17:02,125 ...Sulastri sera vengé. 787 01:17:04,917 --> 01:17:06,000 Alors... 788 01:17:07,250 --> 01:17:08,333 ...demain... 789 01:17:09,208 --> 01:17:12,667 ...nos vies seront en paix comme avant. 790 01:17:32,208 --> 01:17:34,333 Moulin à vent! 791 01:17:35,833 --> 01:17:38,958 Moulin à vent! 792 01:17:41,458 --> 01:17:43,458 - Moulin à vent ! -Wongso. 793 01:18:08,875 --> 01:18:09,917 Aksan ? 794 01:18:13,417 --> 01:18:15,833 Wongso, je suis vraiment désolé. 795 01:18:16,625 --> 01:18:17,667 Ricky ? 796 01:18:18,875 --> 01:18:19,958 Adit? 797 01:18:21,167 --> 01:18:22,208 Yudi ? 798 01:18:29,875 --> 01:18:31,792 - Wongso, désolé. - Moulin à vent ! 799 01:18:31,875 --> 01:18:34,542 Wongso, attends. Pardonne-moi! 800 01:18:34,958 --> 01:18:36,417 Wongso, je suis désolé. 801 01:18:38,083 --> 01:18:39,583 Yudi. 802 01:18:53,708 --> 01:18:54,875 C'est quoi ce son ? 803 01:18:57,000 --> 01:18:58,042 Bâtard! 804 01:19:03,750 --> 01:19:05,667 Sulastri, pardonne-moi. 805 01:19:12,500 --> 01:19:13,542 Bâtard! 806 01:19:21,792 --> 01:19:24,583 Sulastri, pardonne-moi ! 807 01:19:52,583 --> 01:19:53,708 Condamner! 808 01:20:01,958 --> 01:20:04,208 Aksan ! 809 01:20:11,500 --> 01:20:13,250 C'est ici. 810 01:20:14,625 --> 01:20:22,042 La récompense pour ce que vous avez fait pour notre village. 811 01:20:22,417 --> 01:20:24,458 Veuillez le recevoir. 812 01:20:26,417 --> 01:20:27,917 S'il te plaît. 813 01:20:41,708 --> 01:20:44,625 Sulastri, pardonne-moi ! 814 01:20:49,000 --> 01:20:51,083 Non. 815 01:20:56,542 --> 01:20:58,208 Arrêtez-le. 816 01:21:03,208 --> 01:21:04,708 Mourir! 817 01:21:08,292 --> 01:21:10,042 Tu te souviens de moi, Ricky ? 818 01:21:12,500 --> 01:21:14,958 Dansons ensemble. 819 01:21:25,333 --> 01:21:26,375 Sulastri. 820 01:21:28,208 --> 01:21:30,083 Sulastri, pardonne-moi. 821 01:21:30,333 --> 01:21:31,792 Pardonne-moi! 822 01:21:47,875 --> 01:21:50,417 Ricky. 823 01:21:55,417 --> 01:21:58,250 Où vas-tu? 824 01:22:02,542 --> 01:22:05,042 Venez ici. 825 01:22:11,542 --> 01:22:12,750 Venez ici! 826 01:22:22,125 --> 01:22:23,417 Venez ici. 827 01:23:42,625 --> 01:23:43,667 Marto. 828 01:23:45,000 --> 01:23:46,042 N'oubliez pas. 829 01:23:46,958 --> 01:23:48,458 Épargnez un espace. 830 01:23:49,708 --> 01:23:51,625 D'accord, Mme Menur. 831 01:23:53,333 --> 01:23:55,375 Ou bien Sulastri ne sera pas en paix. 832 01:24:00,583 --> 01:24:02,417 je crois... 833 01:24:03,667 --> 01:24:07,708 ...personne ne peut échapper à ses péchés. 834 01:24:12,500 --> 01:24:13,708 Deux mois plus tard 835 01:24:13,792 --> 01:24:17,125 - Félicitations ! - Merci d'être venu. 836 01:24:17,208 --> 01:24:20,167 Merci. Comment va ton père ? 837 01:24:20,250 --> 01:24:23,125 - Un consultant, c'est vrai. Merci. - Qu'est-ce qui t'occupe en ce moment ? 838 01:24:23,208 --> 01:24:27,250 - Bonne chance. - Je vais vous recontacter. 839 01:24:27,333 --> 01:24:28,875 Merci d'être venu. 840 01:24:29,667 --> 01:24:31,583 - À coup sûr. Merci. - Merci. 841 01:24:50,542 --> 01:24:51,583 Chéri? 842 01:24:52,542 --> 01:24:53,583 Qu'est-ce que c'est? 843 01:24:55,458 --> 01:25:00,250 Tu l'as dit toi-même, tu voulais danser Ronggeng du village qui vous a décerné une distinction. 844 01:25:00,667 --> 01:25:02,458 - J'ai dit ça ? - Vous l'avez fait. 845 01:25:06,625 --> 01:25:07,667 Adit. 846 01:25:09,083 --> 01:25:12,500 Tu ne m'as pas dit qu'il y aurait ce genre de spectacle. 847 01:25:13,250 --> 01:25:15,875 Eh bien, désolé pour... 848 01:25:15,958 --> 01:25:18,000 Pas besoin de s'excuser. C'est bien. 849 01:25:18,292 --> 01:25:20,833 Une surprise incroyable. 850 01:25:21,417 --> 01:25:24,500 - Vraiment? - Oui, préserver la culture de notre nation. 851 01:25:25,042 --> 01:25:26,125 Oh d'accord. 852 01:25:26,208 --> 01:25:27,250 Hé. 853 01:25:28,125 --> 01:25:29,792 Savez-vous... 854 01:25:31,458 --> 01:25:34,583 - ...le danseur ? - Je fais. 855 01:25:34,667 --> 01:25:35,708 Tu fais? 856 01:25:36,333 --> 01:25:38,708 Peut-elle danser lors d'un événement privé ? 857 01:25:40,500 --> 01:25:42,167 Pour nos amis professionnels. 858 01:25:44,958 --> 01:25:46,000 Je peux arranger ça. 859 01:25:46,417 --> 01:25:48,875 Tu es un super gendre. 860 01:25:52,625 --> 01:25:55,417 Zayn! Comment vas-tu? 861 01:26:19,000 --> 01:26:20,333 Adit est un gars sympa. 862 01:26:25,417 --> 01:26:27,208 Adit est un gars sympa. 863 01:26:52,042 --> 01:26:53,083 Je t'aime... 864 01:26:54,875 --> 01:26:57,250 ... Mme. Aditya Dewandana. 865 01:26:58,667 --> 01:26:59,958 Je t'aime aussi... 866 01:27:00,333 --> 01:27:02,625 ... M. Alicia Prakoso. 867 01:27:43,958 --> 01:27:45,083 Ne le fais pas, Adit. 868 01:27:45,875 --> 01:27:47,083 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 869 01:27:54,042 --> 01:27:55,167 Bâtard! 870 01:28:06,250 --> 01:28:07,583 Aide! 871 01:28:18,583 --> 01:28:19,875 Addit, ne le fais pas ! 872 01:28:20,417 --> 01:28:22,250 Ne fais pas ça ! 873 01:28:23,375 --> 01:28:24,458 Ne fais pas ça ! 874 01:29:16,417 --> 01:29:19,083 Continuons, Adit. 875 01:29:21,625 --> 01:29:22,958 Allez, Adit. 876 01:29:23,917 --> 01:29:26,167 Continuons. 877 01:29:29,917 --> 01:29:32,500 Continue, Adit. 878 01:29:34,750 --> 01:29:36,458 Allez, Adit. 879 01:29:36,583 --> 01:29:37,833 Continuer! 880 01:29:53,833 --> 01:29:55,083 Venez ici! 881 01:30:22,792 --> 01:30:23,833 Non. 882 01:30:28,375 --> 01:30:31,333 Non... 883 01:30:32,875 --> 01:30:33,917 Non ! 884 01:30:34,500 --> 01:30:35,708 Adit est un gars sympa. 885 01:30:55,125 --> 01:30:56,167 Sulastri ? 886 01:32:57,625 --> 01:32:59,083 Tu es un garçon intelligent. 887 01:33:03,042 --> 01:33:04,167 Tu es gentil. 888 01:33:07,708 --> 01:33:09,125 Vous n'êtes pas le tueur. 889 01:33:11,000 --> 01:33:12,042 Non... 890 01:33:15,042 --> 01:33:16,083 Adit est un gars sympa. 891 01:33:17,167 --> 01:33:18,375 Adit est un gars sympa. 892 01:33:19,333 --> 01:33:20,542 Adit est un garçon intelligent. 893 01:33:21,875 --> 01:33:23,000 Pas un tueur. 894 01:33:25,000 --> 01:33:26,208 Adit est un gars sympa. 895 01:33:28,917 --> 01:33:30,958 - Pas moi. - Alicia ! 896 01:33:31,042 --> 01:33:33,958 - Pas moi ! - Bébé, ouvre la porte. 897 01:33:35,958 --> 01:33:37,000 Alicia ! 898 01:33:39,292 --> 01:33:40,333 Alicia ! 899 01:33:59,958 --> 01:34:01,000 Avons-nous fini ici ? 900 01:34:01,833 --> 01:34:03,000 Pas encore, Hadi. 901 01:34:03,625 --> 01:34:04,667 Pas encore? 902 01:34:05,083 --> 01:34:07,708 Nous devons nous assurer... 903 01:34:07,792 --> 01:34:11,625 ...c'est ce que veut Mme Menur arrive vraiment. 904 01:34:11,875 --> 01:34:13,167 Alicia ! 905 01:34:19,000 --> 01:34:20,917 Condamner! 906 01:34:21,000 --> 01:34:24,750 Faire la paix avec et oublier les erreurs du passé... 907 01:34:25,542 --> 01:34:27,500 ... ne sont pas les droits d'un tueur. 908 01:34:35,417 --> 01:34:38,500 La victime a plus de droit à choisir... 909 01:34:45,708 --> 01:34:49,833 ... s'ils pardonneront et oublie l'erreur... 910 01:35:04,417 --> 01:35:06,500 ... ou le venger.